The justices denied an emergency request from the Trump administration, keeping in place a lower court order that requires federal prisons to continue gender-affirming care for transgender inmates while litigation continues.